Mahou Tsukai no Yoru 1-5 (1)

Traducción del italiano al español. Versión italiana.
Witch on the Holy Night

1-5

——–Según algunos rumores.

En la mansión en la colina viven dos brujas.——–

Como el aire por ahí, incluso el vestíbulo está lleno de grises.
La entrada está libre de cualquier tipo de iluminación artificial, tal vez la elección de aquellos que lo construyeron.

A medida que en el techo se encuentra la escalera que conduce hacia arriba.

La única fuente de iluminación son el sol y la luz de la luna, que penetran en la ventana colocada en el techo alto.

Los días de lluvia son de color oscuro como el crepúsculo, todas las noches sin luna son aún estrellas negras tan oscuras y frías.

Desde esta sala a la sala de estar, su lugar de descanso, se encuentra al este de ella, pero, pensando que no puede calmarse hasta que cambie primero a su habitación, Aoko comienza por las escaleras.

Pegada a la pared, la escalera se detendrá momentáneamente en el primer piso.

Tienes que darle la vuelta para llegar al ático en el segundo piso.

Aunque, sin embargo, en estos dos años Aoko no lo ha utilizado jamás.

La Mansión Kuonji se divide aproximadamente en un ala este y el ala oeste.

A Aoko se le permitió utilizar sólo la parte este de la Mansión, que tiene dos habitaciones, y eso es suficiente.

No es necesario usar la puerta que una vez abierta, la cerradura en el mundo de los libros ilustrados, o el ático detrás de él, se utiliza como almacén desde hace cinco años.

Al fondo de los largos pasillos está la habitación de Aoko.

Cuando se mudó aquí optó por tomar una habitación no muy amplia.

No porque tuviera escúpulos en particular; simplemente quería pasar menos tiempo con la limpieza.

La habitación tiene una cama grande y un amado escritorio hecho de caoba, un armario para la ropa y uno para abrigos, y dos libreros, cada uno con nueve estantes.

Es todo esto es lo que trajo consigo de la casa de él.

Parece que cuando era necesario, Aozaki Aoko ha logrado reunir todo el testimonio de los dieciséis años que había vivido.

También pidió prestado el local adyacente para su uso personal.

“Cierto. Tengo que comprobar que en la torre de observación que me concedió Alice no haya daños.”

Verificando los resultados después de una larga noche, que/- duró hasta el día siguiente.

El estudio se encuentra a un lado de la pared, denota lo que en su vida en un poco menos de un año fué, completamente diferente de la rutina habitual que estaba acostumbrado hasta hace poco tiempo atrás.

No tiene ninguna utilidad para la persona que había habitado hasta entonces, y en su lugar debe ser el testimonio de aquellos que habitarán de ahora en adelante, su propio mundo, donde el acceso está prohibido a los otros huéspedes. Pero——

“Whoa … Aparte de los daños, no quedan rastros … creo que es demasiado pronto para arreglarlo a mi manera … Sí, ríe también, petirroso.”

El otro invitado, en el primer momento de relajación, se va volando. Su talento es promedio, no escatima esfuerzos, sin miedo a cometer errores.

Esta es la manera de ser de la irregular y espontánea Aoko, que en ocasiones parece incluso optimista.

Se quita su uniforme, se viste casual y vuelve a la planta baja.

Bajó las escaleras y abrió la puerta del este, aquí es un largo pasaje, oscura como una mazmorra.

Dado que aquí no hay ventanas al exterior si no hubiera luz en el pasillo estaría completamente en la oscuridad.

Con la luz encendida Aoko abre una puerta en sus inmediaciones.

“Una vida sin electricidad? … No quiero imaginármela.”

Para mantenerse a su gusto, la sala de estar se ha modernizado.

Paredes decoradas con motivos maravillosos, un gran sofá de cuero, una alfombra persa de clase alta.

En esta zona, similar a la sala de un castillo, se consagró un televisor de 30 pulgadas, que está completamente fuera de lugar con todo lo demás.

La televisión con todos sus faroles, como el emperador desnudo de un cierto cuento de hadas, y presenta el sofá y sus compinches.

El propietario de la casa no estaba de acuerdo, pero algo tan poco natural representa una forma de relajación absolutamente esencial  para Aoko, una persona normal.

En los primeros días después de su traslado, esto se debió a conflictos con su compañera de piso, pero ahora se ha convertido en un producto básico de la civilización, aceptada por ambas.

“… Bueno, no me siento tan superior, creo. Incluso mi familia era definitivamente anacrónica.”

Sintiéndose feliz sin una razón, Aoko decidió preparar el té.

Hierve el agua en la cocina, unida a la sala a través de una pared, prepara una tetera y una bandeja, y una vez que esté todo listo, comienza a preparar el té negro.

“Aaah, uff.”

Se hunde en uno de los sofás.

Toma un sorbo de té negro, y luego otro.

Escuchando la manecilla del reloj, preguntó distraídamente. “Aah, qué voy a hacer esta tarde?”, y procedió a tomar el tercer sorbo.

Precisamente, cuando se siente el impulso de hundirse tanto como sea posible en el suave tacto del sofá…

“———”

Aoko parpadea y se levanta de la almohada.

No es ni un sueño ni una fantasía.

No sabe desde cuándo, pero hay una chica sentada frente a ella.

No es demasiado sorprendente, Aoko pone sus dedos en la taza.

El té negro, preparado recientemente, está completamente frío.

“Estaba durmiendo?”

La voz de Aoko, hace una pregunta a la chica sobre la mesa.

“Sí.”

Sin levantar la vista, contestó en voz baja, con un tono de indiferencia.

——– Si no hubiera hablado, tal vez podría haber sido confundida con una muñeca hermosa.

Sentada en un sofá, la chica está leyendo un viejo libro.

Brazos y piernas delgados, de piel blanca que no conoce la luz del sol.

El aspecto melancólico no da señal de una voluntad humana.

El cabello de un negro puro, más oscuro que el de Aoko.

Los ojos de color hielo, silenciosamente se centraron en las páginas del libro.

Su hábito negro, con aspecto de una monja es el uniforme de la institución a la que asisten sus mujeres.

Su color oscuro le otorga mucho; en segundo lugar Aoko también, al punto de parecer una cosa mala.

… Y al igual que la pintura de un paisaje.

No parece lo suficientemente real como para siquiera dar la impresión de haber nacido con este aspecto.

Advertisements

2 responses to “Mahou Tsukai no Yoru 1-5 (1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s