Even a rat can bite a cat

Titles is 鼠が猫に噛みついた, comes from the idiom 窮鼠猫を噛む. Let’s see what the dictinonary says:

窮鼠猫を噛む きゅうそねこをかむ (exp,id) a cornered rat will bite a cat; despair turns cowards courageous
窮鼠 きゅうそ (n) cornered rat or mouse

Going literal with the title would make it sound too awkward, so I picked another one that flows a tad better, even if not 100% accurate. With this, all the Tsukihime chapters not featured in Carnival Phantasm are done.


Other chapters that I translated are Blade and Don’t think, Imasine.

Advertisements

2 responses to “Even a rat can bite a cat

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s